1
00:00:02,070 --> 00:00:04,830
Oye, ¿qué es todo esto? estoy dando
al refugio para el Día de Acción de Gracias.

2
00:00:05,790 --> 00:00:08,270
Hedge, no me importa que ayudes al
sin hogar, pero no les des toda mi

3
00:00:08,270 --> 00:00:11,330
cosas. Mira, las sopas caseras sólo sirven
ellos tristes.

4
00:00:12,130 --> 00:00:13,130
¿Qué?

5
00:00:15,550 --> 00:00:17,110
Hola, Jorge. Cobertura. Hola, Ernie.

6
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
¿Qué tienes ahí, Ernie?

7
00:00:19,090 --> 00:00:20,090
¿Dónde está tu mamá?

8
00:00:20,110 --> 00:00:22,950
Es luna llena, así que probablemente esté fuera.
en el patio peinándose la cara.

9
00:00:26,990 --> 00:00:29,930
George, George, encontré algo aquí.
tienes que ver.

10
00:00:30,540 --> 00:00:33,900
Estaba en el trabajo moviendo esas cajas viejas.
como me preguntaste, y me encontré con tu

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,040
expediente personal de mamá.

12
00:00:35,400 --> 00:00:37,500
Oye, hombre, se supone que no debes mirar
eso. Eso es confidencial.

13
00:00:37,900 --> 00:00:39,620
Sí, lo sé, así que guárdalo para ti.

14
00:00:42,200 --> 00:00:46,300
En 1965, fue escrita por tener citas.
este otro empleado.

15
00:00:47,020 --> 00:00:48,180
¿Cómo debería decir esto?

16
00:00:48,700 --> 00:00:53,300
La encontraron en la sala de descanso con ella.
tren de aterrizaje arriba y sus flaps abajo.

17
00:00:56,650 --> 00:01:00,550
Esto no podría haber sucedido en 1965.
Nací en el 65. Mi mamá estaba con mi papá.

18
00:01:00,750 --> 00:01:05,030
También estaba saliendo con este otro chico, Lalo.
montenegro. Busqué su expediente y

19
00:01:05,030 --> 00:01:06,030
Tengo esta foto de él.

20
00:01:07,090 --> 00:01:09,190
Mmm. Parece algo familiar.

21
00:01:09,590 --> 00:01:10,590
Él debería.

22
00:01:10,610 --> 00:01:13,630
Tiene los ojos de George, el cabello de George,
La nariz de George.

23
00:01:15,490 --> 00:01:16,590
¿Qué estás diciendo, Ernie?

24
00:01:16,950 --> 00:01:18,770
Este artículo fue en marzo del 65.

25
00:01:19,310 --> 00:01:21,530
Naciste nueve meses después.

26
00:01:22,510 --> 00:01:23,510
¡Mamá!

27
00:01:26,130 --> 00:01:27,130
¿Recuerdas a este chico?

28
00:01:29,690 --> 00:01:32,070
Lalo el Palo Montenegro.

29
00:01:34,390 --> 00:01:35,650
¿De dónde sacaste esto?

30
00:01:35,930 --> 00:01:38,750
En el trabajo. Te escribieron para tener citas
él al mismo tiempo que estabas con papá.

31
00:01:39,190 --> 00:01:41,090
Oh, por el amor de Dios.

32
00:01:41,470 --> 00:01:43,150
Lalo y yo éramos sólo buenos amigos.

33
00:01:43,370 --> 00:01:46,930
Fue justo antes de que Manny y yo fuéramos
va a casarse. estábamos peleando

34
00:01:46,930 --> 00:01:49,310
el tiempo. Me volví hacia Lalo en busca de consuelo.

35
00:01:59,340 --> 00:02:03,440
Hubo una noche en la que me enojé mucho.
A tu papá por volver a casa borracho. yo

36
00:02:03,440 --> 00:02:06,780
agarró una botella de tequila y atropelló
a casa de Lalo.

37
00:02:07,380 --> 00:02:10,960
Y luego nos colamos en el
fábrica.

38
00:02:11,220 --> 00:02:13,960
Terminamos tonteando en el
escritorio del gerente.

39
00:02:14,960 --> 00:02:16,480
Como en ese escritorio.

40
00:02:18,160 --> 00:02:24,220
Y luego de alguna manera terminamos en el
sala de descanso. Y recuerdo que estábamos

41
00:02:24,220 --> 00:02:27,780
en sillas, rodando por el suelo. y
entonces yo estaba...

42
00:02:43,020 --> 00:02:44,900
Era una botella grande de tequila.

43
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Bueno, creo que lo hiciste.

44
00:02:47,880 --> 00:02:51,360
Porque este tipo tiene mis ojos, mi cabello,
y mi nariz. Esto es una locura.

45
00:02:52,020 --> 00:02:53,020
Manny es tu papá.

46
00:02:53,660 --> 00:02:55,640
¿Sí? Sí. Veamos eso. Bueno.

47
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
Dime.

48
00:02:58,500 --> 00:02:59,940
Lalo, Manny.

49
00:03:00,560 --> 00:03:01,840
Manny, Lalo.

50
00:03:03,960 --> 00:03:08,820
Eh. Olvídalo. Espera, espera, espera, espera,
espera. Una madre conoce al padre de ella.

51
00:03:08,820 --> 00:03:09,820
propio bebe?

52
00:03:10,260 --> 00:03:11,400
Entonces ¿quién es entonces?

53
00:03:23,630 --> 00:03:25,390
El cartel dice no abogados. Vamos.

54
00:03:25,890 --> 00:03:26,890
Jorge, Jorge.

55
00:03:27,710 --> 00:03:29,650
Vamos, hombre. Este podría ser tu papá.

56
00:03:31,270 --> 00:03:32,430
Y te ves tan bien.

57
00:03:33,310 --> 00:03:37,030
Estará muy orgulloso de su
chico guapo y exitoso.

58
00:03:38,450 --> 00:03:39,950
El chico que nunca conoció.

59
00:03:40,810 --> 00:03:41,810
No puedo.

60
00:03:43,110 --> 00:03:44,170
¿Por qué no viniste?

61
00:03:45,350 --> 00:03:48,910
Ella se emociona. ella comienza
llorando. Su camiseta se moja.

62
00:03:50,110 --> 00:03:51,110
Y deberías haber venido.

63
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
¿Sí?

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,220
¿Eres Lalo Montenegro?

65
00:03:58,160 --> 00:04:00,820
Sí. ¿Trabajaste en Powers Aviation?

66
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Sí, hace unos 30 años.

67
00:04:03,500 --> 00:04:05,380
¿Recuerdas a una mujer llamada Benita?
¿López?

68
00:04:06,820 --> 00:04:08,140
¿Sala de descanso, Benny? Oh.

69
00:04:11,240 --> 00:04:12,460
Sí, la recuerdo.

70
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
¿A qué se debe todo esto?

71
00:04:14,800 --> 00:04:19,800
Bueno, soy Benita San George, y esto
Puede que te sorprenda, pero creo que

72
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Podrías ser mi padre.

73
00:04:21,480 --> 00:04:22,620
¿Qué tenemos aquí? Oh.

74
00:04:23,040 --> 00:04:24,780
Dos sementales y yo sin martillo.

75
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
Me gustaría que conocieras a Charles.

76
00:04:30,100 --> 00:04:32,300
Oh, creo que ha habido un error. yo
Estaba buscando a mi papá.

77
00:04:32,940 --> 00:04:36,700
Bueno, estábamos buscando adoptar, pero
Esperabamos algo más pequeño.

78
00:04:38,300 --> 00:04:40,540
Oye, mira, no nos quedemos aquí. ven
adelante, por favor.

79
00:04:42,700 --> 00:04:44,200
No puedo creer que seas el hijo de Benny.

80
00:04:45,080 --> 00:04:47,100
Dios, mira todo ese pelo. Te odio.

81
00:04:48,840 --> 00:04:50,120
Tomen asiento todos. Sentarse.

82
00:04:52,200 --> 00:04:54,280
Entonces, ¿qué te hace pensar que soy tu
padre?

83
00:04:55,000 --> 00:04:58,760
Bueno, en la época en que fui concebido,
Mi mamá estaba peleando con un chico, pensé.

84
00:04:58,760 --> 00:05:02,940
Era mi papá, y ella dijo una noche después.
trabajo, ustedes se reunieron y, uh,

85
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
ya sabes.

86
00:05:05,300 --> 00:05:10,560
Entonces, Ernie obtuvo tu foto del
archivo, y nosotros, uh, te localizamos.

87
00:05:12,280 --> 00:05:13,620
Dulce pájaro de la juventud.

88
00:05:15,340 --> 00:05:17,360
Eso fue hermoso. Yo lo haría.

89
00:05:25,230 --> 00:05:27,490
¿Tu madre te dijo exactamente qué?
sucedió esa noche?

90
00:05:28,090 --> 00:05:31,990
Bueno, ella dijo que ustedes estaban bebiendo.
y que la levantaste sobre algo,

91
00:05:32,090 --> 00:05:35,210
pero ahora estoy empezando a pensar que tal vez ella
te levantó sobre algo.

92
00:05:41,650 --> 00:05:42,629
Dios mío.

93
00:05:42,630 --> 00:05:45,170
No es posible que tengamos esta discusión.
con el estómago vacío.

94
00:05:45,570 --> 00:05:46,750
Bruchetta, bruchetta, bruchetta.

95
00:05:50,540 --> 00:05:54,240
Sabes, te metes en demasiados problemas.
Esto es estúpido. Obviamente nada

96
00:05:54,240 --> 00:05:58,000
sucedió. Sabes, sólo estoy alcanzando,
Máx. Estoy tratando de encontrar a mi padre. yo soy

97
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
siento haberte molestado.

98
00:05:59,780 --> 00:06:01,500
¿Podemos llevar la bruschetta para llevar?

99
00:06:02,860 --> 00:06:04,620
¿Qué hay en el libro allí?

100
00:06:05,160 --> 00:06:08,460
Oh, mi esposa hizo esto en caso de que esto
funcionó. Es un pequeño álbum de fotos.

101
00:06:08,780 --> 00:06:10,160
¿Puedo verlo? Sí.

102
00:06:12,500 --> 00:06:15,180
Esa es mi esposa, Angie, y esa es mi
niños, Carmen y Max.

103
00:06:15,660 --> 00:06:16,820
Dios, son adorables.

104
00:06:18,460 --> 00:06:19,920
¿Qué es esta oreja tan grande aquí?

105
00:06:20,380 --> 00:06:22,720
Oh, ese soy yo. Mi cabeza no cabía en
marco.

106
00:06:27,140 --> 00:06:28,880
Eres un hombre afortunado, George, ¿sabes?

107
00:06:29,360 --> 00:06:30,940
Siempre quise una familia.

108
00:06:31,820 --> 00:06:32,739
Es cierto.

109
00:06:32,740 --> 00:06:34,560
Nunca dejó de hablar de ello.

110
00:06:35,740 --> 00:06:38,660
Sabes, no estaba tan borracho como Benny.
esa noche.

111
00:06:39,260 --> 00:06:40,720
Recuerdo lo que pasó.

112
00:06:42,680 --> 00:06:44,300
Definitivamente podrías ser mi hijo.

113
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
¿Estás bien?

114
00:06:49,130 --> 00:06:50,130
Hombre, esto es un viaje.

115
00:06:51,110 --> 00:06:53,250
No lo entiendo. Yo era joven.

116
00:06:53,690 --> 00:06:54,690
Estaba confundido.

117
00:06:55,450 --> 00:06:59,290
No sabía si me gustaban los hombres o
mujeres en ese momento, y, bueno, Benny

118
00:06:59,290 --> 00:07:00,850
Parecía ser lo mejor de ambos mundos.

119
00:07:02,410 --> 00:07:05,550
¿Sabes que? Lo sabía. el momento en que yo
Vi la foto y supe que eras tú.

120
00:07:07,070 --> 00:07:08,890
Hombre, he querido hacer esto mi
toda la vida.

121
00:07:15,400 --> 00:07:17,120
Este debe ser un gran momento para ti también.
¿eh?

122
00:07:17,500 --> 00:07:19,140
¿Cuánto tiempo llevan tú y George?
juntos?

123
00:07:19,660 --> 00:07:20,700
Desde segundo grado.

124
00:07:22,780 --> 00:07:25,400
Ya era hora de que hicieras el viaje a Vermont.
y lo hizo oficial.

125
00:07:26,620 --> 00:07:27,620
Sí, está bien.

126
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
¡Viaje por carretera!

127
00:07:46,610 --> 00:07:47,610
Ahora mismo, ahora mismo.

128
00:07:49,790 --> 00:07:50,790
¡José!

129
00:07:56,130 --> 00:07:58,170
Oye, espero que tengas hambre. te traje
unas bruschettas.

130
00:07:58,390 --> 00:07:59,390
Es fabuloso.

131
00:08:01,530 --> 00:08:04,350
No quiero oír hablar de bruschetta. yo
Quiero saber de Lalo. ¿Te conociste?

132
00:08:04,350 --> 00:08:07,850
¿él? Sí, y él estaba con mi mamá, y yo.
Creo que es mi papá y su compañero de vida.

133
00:08:07,930 --> 00:08:09,170
Charles, me hizo esta bruschetta.

134
00:08:11,070 --> 00:08:12,070
Muy bien, regresa.

135
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Angie Lalo es increíble.

136
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Es un gran tipo.

137
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Es sensible.

138
00:08:16,180 --> 00:08:19,380
El es gay. Él me quiere y estoy muy feliz.
No me importa cómo suene eso.

139
00:08:19,660 --> 00:08:25,220
Espero que esté bien invité a Lalo y
Charles viene para el Día de Acción de Gracias. soy tan

140
00:08:25,220 --> 00:08:27,660
para ti. Te dije que tu mamá podía girar
un hombre.

141
00:08:30,340 --> 00:08:31,960
Tengo que decirles a los niños que encontré su
abuelo.

142
00:08:32,240 --> 00:08:33,559
¡Carmen, Max, bajen aquí!

143
00:08:33,780 --> 00:08:36,100
Sabes que tienes que explicar sobre su
socio, Charles, también.

144
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
¡Tómense su tiempo, niños!

145
00:08:40,840 --> 00:08:44,600
Recibí buenas noticias y algunas
noticias interesantes. Creo que encontré tu

146
00:08:44,920 --> 00:08:47,940
¿En serio? Incluso podría haberlos encontrado a ustedes dos.
abuelos.

147
00:08:50,700 --> 00:08:52,180
¿Qué? Déjame explicarte.

148
00:08:52,620 --> 00:08:55,980
Resulta que este tipo, Lalo Montenegro,
Es tu verdadero abuelo.

149
00:08:56,240 --> 00:08:59,620
Y él vendrá para el Día de Acción de Gracias.
con el abuelo Charles, quien normalmente

150
00:08:59,620 --> 00:09:01,020
ser la abuela Charles.

151
00:09:01,260 --> 00:09:04,740
Es algo así como una abuela hombre.

152
00:09:24,170 --> 00:09:25,170
Es sólo un vestido.

153
00:09:25,950 --> 00:09:29,070
Y no he visto a Lalo ni a su palo en un
mientras.

154
00:09:30,270 --> 00:09:31,270
Lo conseguiré.

155
00:09:31,570 --> 00:09:34,550
Mamá, no importa qué vestido lleves.
vistiendo, no creo que Lalo ni su palo

156
00:09:34,550 --> 00:09:35,229
voy a notar.

157
00:09:35,230 --> 00:09:36,410
Encontró a su alma gemela.

158
00:09:37,550 --> 00:09:38,750
Hola, soy Angie.

159
00:09:38,990 --> 00:09:39,989
Encantado de conocerlo.

160
00:09:39,990 --> 00:09:43,390
No he visto a su alma gemela.

161
00:09:44,450 --> 00:09:46,090
¿El tipo alto con barbilla fuerte?

162
00:09:46,330 --> 00:09:47,330
Encantado de conocerlo.

163
00:09:48,290 --> 00:09:49,290
Esa es la Sra.

164
00:09:49,510 --> 00:09:50,510
montenegro.

165
00:09:56,170 --> 00:09:59,850
Ponte estos tops de control por nada.
¿Qué me dijiste? ¿No suena eso?

166
00:09:59,850 --> 00:10:00,849
gracioso?

167
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Como es.

168
00:10:02,330 --> 00:10:05,310
Lalo. Charles, bienvenido a nuestra casa.
Ey. Hola, papá.

169
00:10:07,210 --> 00:10:08,750
Hola, Carlos. ¿Cómo estás?

170
00:10:10,170 --> 00:10:11,330
Benita. Lalo.

171
00:10:13,230 --> 00:10:16,110
Dios mío, mírate, niña. no lo has hecho
cambiado un poco.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Tienes.

173
00:10:20,430 --> 00:10:21,670
Me gustaría que conocieras a Charles.

174
00:10:22,090 --> 00:10:24,810
He oído tanto sobre ti que no puedo
Creo que finalmente nos vamos a encontrar.

175
00:10:26,990 --> 00:10:27,990
¿Cómo estás?

176
00:10:30,170 --> 00:10:31,230
Ella es tan marimacha.

177
00:10:32,570 --> 00:10:34,590
George, tenemos algo para ti.

178
00:10:35,010 --> 00:10:37,010
Ah, gracias Lala.

179
00:10:39,810 --> 00:10:41,890
A mi bebé, George.

180
00:10:43,370 --> 00:10:45,770
Es lo mínimo que podemos conseguirte. quiero decir,
Tú nos diste la familia.

181
00:10:48,650 --> 00:10:52,070
Maldición. Hay mucho smog en el
valle hoy. Vamos, comamos.

182
00:10:52,390 --> 00:10:53,430
De esta manera, todos.

183
00:10:54,090 --> 00:10:55,390
No te lo comiste ya.

184
00:10:58,370 --> 00:11:00,290
Jorge. Estaré bien, mamá.

185
00:11:00,550 --> 00:11:01,630
Oh, eso es genial. No me importa. Escuchar.

186
00:11:03,150 --> 00:11:06,730
Si es una flor, entonces no lo hicimos.
No puede ser tu papá.

187
00:11:07,330 --> 00:11:10,650
No, mamá. Dijo que eras la última mujer
él alguna vez estuvo.

188
00:11:12,590 --> 00:11:13,670
Déjame decirte algo.

189
00:11:16,670 --> 00:11:20,290
Ningún hombre rompe un pedazo de esto y
luego renuncia a las mujeres.

190
00:11:25,740 --> 00:11:28,440
¿Le dijiste eso durante el sexo?
Porque eso lo haría allí mismo.

191
00:11:31,580 --> 00:11:33,780
Aquí, Lalo, te sientas a la cabeza de la
mesa.

192
00:11:34,040 --> 00:11:35,180
Ah, okey.

193
00:11:35,880 --> 00:11:39,200
Bien, antes de empezar a comer, digamos
gracia.

194
00:11:39,580 --> 00:11:40,800
Lo haré esta vez. ¿Qué?

195
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Callarse la boca.

196
00:11:46,440 --> 00:11:50,140
Señor, quiero dar gracias por todos los
bendiciones que nos has dado.

197
00:11:50,520 --> 00:11:54,340
Para toda mi familia, para todos.
salud, pero sobre todo...

198
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Para Lalo.

199
00:11:56,440 --> 00:11:59,340
Si no fuera por este hombre, no estaría
aquí.

200
00:12:00,700 --> 00:12:04,560
Supongo que 19 horas de trabajo así de grande.
pasar por mi pelvis no significa

201
00:12:11,180 --> 00:12:12,200
Amén. Amén.

202
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
jorge,

203
00:12:18,200 --> 00:12:21,840
eso fue lo más lindo que alguien haya hecho jamás
dijo.

204
00:12:23,600 --> 00:12:24,940
Dios mío, aquí vienen las depuradoras.

205
00:12:26,140 --> 00:12:27,400
Disculpe, ya vuelvo.

206
00:12:29,360 --> 00:12:33,060
Uh, Angie, te olvidaste el arándano.
salsa.

207
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
¿Estás bien?

208
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Oh, estaré bien.

209
00:12:48,680 --> 00:12:51,620
Es difícil creer que han pasado 36 años,
¿Eh, Lalo?

210
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Lo sé.

211
00:12:54,030 --> 00:12:57,450
Fue una noche salvaje la que tuvimos, ¿no?
Seguro que lo fue.

212
00:12:58,490 --> 00:13:00,370
Seguro que besabas bien.

213
00:13:00,830 --> 00:13:02,130
Y tú también.

214
00:13:02,570 --> 00:13:04,830
Casi me chupas una gorra dorada
boca.

215
00:13:07,130 --> 00:13:12,610
Todavía recuerdo que trazaste el contorno
del tatuaje de mariposa en la parte pequeña de

216
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
mi espalda.

217
00:13:14,950 --> 00:13:16,130
¿Cómo podría olvidar?

218
00:13:16,890 --> 00:13:18,870
Una mariposa en mi botón de oro.

219
00:13:20,510 --> 00:13:23,500
¿Parezco el tipo de mujer que
Tendría un... tatuaje de mariposa en ella.

220
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
trasero?

221
00:13:25,980 --> 00:13:26,980
¿Viuda Negra?

222
00:13:28,200 --> 00:13:29,680
No dormimos juntos, ¿verdad?

223
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
¿Lo hicimos?

224
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
No.

225
00:13:33,980 --> 00:13:35,100
Te desmayaste.

226
00:13:36,340 --> 00:13:40,200
Te abracé toda la noche mientras yo
No pude sacarte de mí.

227
00:13:41,660 --> 00:13:43,700
Sabía que no eras el padre de George.

228
00:13:45,420 --> 00:13:46,420
Benny, Benny.

229
00:13:46,940 --> 00:13:48,140
No estropees esto.

230
00:13:48,400 --> 00:13:51,700
George siempre quiso un padre y siempre
quería un hijo.

231
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Mira lo feliz que está.

232
00:13:56,320 --> 00:13:59,740
¿Crees que su verdadero padre podría hacer
¿Él es más feliz de lo que está ahora?

233
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Bueno,

234
00:14:13,580 --> 00:14:16,920
Odio arruinar la fiesta, pero tenemos
para ir.

235
00:14:19,790 --> 00:14:22,730
No te preocupes. Nos vemos a todos a continuación
Sábado cuando te llevamos a pescar.

236
00:14:23,230 --> 00:14:25,670
Pero antes de eso, vamos a ir a karts.
carreras.

237
00:14:25,870 --> 00:14:26,569
Está bien.

238
00:14:26,570 --> 00:14:29,430
Fresco. Oye, él estaba hablando conmigo. Atrás
apagado. Tienes un papá.

239
00:14:32,250 --> 00:14:34,070
Este ha sido un gran Día de Acción de Gracias.

240
00:14:35,090 --> 00:14:36,830
Y te muestra lo que es realmente
importante.

241
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
Familia.

242
00:14:39,650 --> 00:14:40,650
Familia.

243
00:14:42,690 --> 00:14:46,090
Vamos. Los acompañaré hasta el auto.
No, lo haremos. Vamos, abuelo.

244
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
Adiós. Adiós.

245
00:14:47,750 --> 00:14:48,750
Vamos.

246
00:14:55,370 --> 00:14:58,730
Este ha sido el mejor Día de Acción de Gracias.
nunca. Y logramos superar todo

247
00:14:58,730 --> 00:15:00,250
vacaciones sin peleas.

248
00:15:00,710 --> 00:15:02,330
Bueno, esto aún no ha terminado.

249
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
Aquí vamos.

250
00:15:05,470 --> 00:15:09,210
Mira, tengo algo desagradable que decir.
pero no sé cómo decirlo.

251
00:15:10,050 --> 00:15:13,110
Bueno, hazlo como lo haces habitualmente. Obtener
borracho y me llamas a las tres de la tarde

252
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Está bien.

253
00:15:16,870 --> 00:15:17,870
Aquí va.

254
00:15:18,530 --> 00:15:19,970
¿Recuerdas esos cuentos de hadas?

255
00:15:20,240 --> 00:15:23,500
donde el príncipe vendría y salvaría
princesa y ellos vivirian felices

256
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
para siempre, pero toda esa basura no
realmente sucede en la vida real. Bueno, el de Lilo.

257
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
no tu papá.

258
00:15:30,600 --> 00:15:32,040
¿Pero por qué dices eso, mamá?

259
00:15:32,420 --> 00:15:33,540
Porque es la verdad.

260
00:15:34,500 --> 00:15:36,540
Te lo digo, hablé con Lilo.

261
00:15:37,560 --> 00:15:39,100
No pasamos la noche juntos.

262
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
No pasó nada.

263
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
¿Sabes qué es esto?

264
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Estás celoso.

265
00:15:44,820 --> 00:15:47,480
Estás celoso porque a todo el mundo le gusta.
Lilo más de lo que les gustas.

266
00:15:48,200 --> 00:15:50,030
¿Cuándo vas a afrontarlo? esto,
¿Jorge?

267
00:15:51,010 --> 00:15:53,490
Tu padre es ese vagabundo que se quedó sin
nosotros.

268
00:15:54,390 --> 00:15:57,070
George, si no me crees, pregunta.
Lilo.

269
00:15:57,570 --> 00:15:58,570
Afuera.

270
00:15:59,930 --> 00:16:02,110
George, justo iba a hacer un
poco juego. ¡Afuera!

271
00:16:03,710 --> 00:16:07,190
Y ahora parece unas vacaciones.

272
00:16:25,130 --> 00:16:27,410
¿Qué? ¿Ha pasado ya una semana?

273
00:16:32,110 --> 00:16:33,850
George, he estado pensando.

274
00:16:34,730 --> 00:16:36,390
¿Por qué mentiría Benny?

275
00:16:37,770 --> 00:16:38,970
Porque eso es lo que ella hace.

276
00:16:39,930 --> 00:16:42,970
Quiero decir, esta es una mujer que me tuvo
buscando huevos de Pascua en el patio

277
00:16:42,970 --> 00:16:45,070
tres semanas antes ella me dijo que nunca
escondió cualquier cosa.

278
00:16:45,910 --> 00:16:47,970
Angie, comí cosas de ese jardín.

279
00:16:49,950 --> 00:16:51,590
Vale, George, sólo un segundo.

280
00:16:52,110 --> 00:16:54,510
Digamos que tal vez Lalo no sea tu papá.

281
00:16:54,970 --> 00:16:55,970
Y Manny lo es.

282
00:16:56,670 --> 00:16:59,270
¿Estarás bien sin reunirte?
¿tu verdadero papá?

283
00:17:00,330 --> 00:17:02,430
Hasta donde yo sé, él nunca quiso
Encuéntrame.

284
00:17:03,590 --> 00:17:05,810
Tal vez por eso quieres creer
Lalo.

285
00:17:06,710 --> 00:17:08,569
¿Sabes que? no estoy hablando de
esto más.

286
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
Ahora me tienes muy nervioso.

287
00:17:10,390 --> 00:17:12,569
Sólo hay una cosa que me atrapará
Vuelve a dormir ahora.

288
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
Está bien.

289
00:17:16,930 --> 00:17:18,829
No, estoy hablando de pavo.

290
00:17:27,079 --> 00:17:27,858
Nada, abuelo.

291
00:17:27,859 --> 00:17:29,420
Oye, eso es sólo el comienzo.

292
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
La semana que viene veremos el
Lakers, y el fin de semana siguiente,

293
00:17:32,680 --> 00:17:34,540
Disneylandia. Ah, claro.

294
00:17:34,780 --> 00:17:36,420
Oye, tal vez pueda traer a alguien.

295
00:17:36,880 --> 00:17:38,420
Max, tienes novia, no lo sé.
¿sobre?

296
00:17:39,080 --> 00:17:40,700
De ninguna manera. Las chicas son asquerosas.

297
00:17:42,900 --> 00:17:43,900
No dije nada.

298
00:17:47,400 --> 00:17:48,660
A él realmente le gusta, ¿sabes?

299
00:17:49,140 --> 00:17:50,140
Bueno, me gusta.

300
00:17:50,920 --> 00:17:52,960
Desearía estar cerca para verte en eso
edad.

301
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
Tenemos mucho que hacer para ponernos al día.

302
00:17:55,610 --> 00:17:57,070
Oye, ¿puedes ponerme al día con la mesada?

303
00:17:57,990 --> 00:18:01,090
Demasiado tarde. Ya me lo gasté en botox
para Carlos.

304
00:18:03,090 --> 00:18:04,950
Sabes, siempre quise jugar a la pelota.
con mi papá.

305
00:18:07,090 --> 00:18:08,110
Lalo, ¿realmente eres mi papá?

306
00:18:10,190 --> 00:18:11,430
¿Por qué preguntas eso?

307
00:18:12,850 --> 00:18:15,770
Mi mamá me dijo que nunca pasó nada.
entre ustedes dos, y quiero creer

308
00:18:15,790 --> 00:18:16,489
hombre, lo hago.

309
00:18:16,490 --> 00:18:19,250
Pero sólo tengo que preguntar, ¿eres realmente mi
padre?

310
00:18:23,650 --> 00:18:25,030
Depende de cómo definas a padre.

311
00:18:26,810 --> 00:18:28,090
Alguien que se preocupa por ti.

312
00:18:29,330 --> 00:18:31,110
Alguien que quiera ser parte de ti.
familia.

313
00:18:33,130 --> 00:18:36,950
Alguien que se besó con tu mamá y
Fingí que era Sean Connery.

314
00:18:42,450 --> 00:18:43,870
No, George, no soy tu padre.

315
00:18:46,310 --> 00:18:47,670
Entonces ¿por qué dices que lo eres?

316
00:18:49,110 --> 00:18:50,610
Porque siempre quise un hijo.

317
00:18:51,370 --> 00:18:54,030
Ya sabes, pero en aquel entonces no era un
Opción para chicos como yo.

318
00:18:54,830 --> 00:18:56,070
Y entonces apareciste tú.

319
00:18:57,290 --> 00:18:59,330
Y tú eras todo lo que siempre quise
un hijo.

320
00:19:00,650 --> 00:19:04,790
Y tenías ese álbum de fotos con todo
esas adorables fotos de tu familia

321
00:19:04,790 --> 00:19:07,130
Esa imagen rara de tu oreja.

322
00:19:09,130 --> 00:19:10,190
No pude resistirme.

323
00:19:12,870 --> 00:19:13,870
Eso es una lástima.

324
00:19:14,850 --> 00:19:16,190
Habrías sido un buen padre.

325
00:19:17,790 --> 00:19:18,790
Lo siento, Jorge.

326
00:19:21,260 --> 00:19:24,180
Ya sabes, los niños no tienen tíos.

327
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
Tomando solicitudes.

328
00:19:27,740 --> 00:19:28,740
¿Tío Lalo?

329
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
¿Tía Carlos?

330
00:19:34,680 --> 00:19:36,180
Me gusta cómo suena eso.

331
00:19:38,140 --> 00:19:41,240
Oh, chico, ¿estás seguro de que no somos parientes?
¿Porque te pareces tanto a una niña?

332
00:19:41,640 --> 00:19:44,800
No necesito eso, especialmente de un
extraño.

333
00:19:46,140 --> 00:19:48,700
Oye, Max, hazte cargo por mí.

334
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
Seguro.

335
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
Creo que le debo una disculpa a alguien.

336
00:19:55,720 --> 00:19:58,540
Entonces tengo algo desagradable que decir.
y no sé cómo decirlo.

337
00:19:58,920 --> 00:20:00,140
Bueno, ¿qué es?

338
00:20:00,620 --> 00:20:04,880
Vale, recuerda en esos cuentos de hadas cuando
A veces la bruja malvada tiene razón y

339
00:20:04,880 --> 00:20:09,620
El apuesto príncipe descubre que el
¿El chico gay realmente no es su padre?

340
00:20:11,500 --> 00:20:14,740
¿Termina con el príncipe dando la
¿Qué pasa con el resto del pavo?

341
00:20:15,959 --> 00:20:19,060
Mamá, realmente no puedes culparme. quiero decir,
cuando mientes tanto, es difícil para mí

342
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
para saber cuando estás siendo honesto.

343
00:20:20,320 --> 00:20:22,180
Oye, sólo miento para protegerte.

344
00:20:23,260 --> 00:20:24,460
O cuando sea conveniente.

345
00:20:25,760 --> 00:20:28,680
O, ya sabes, cuando estoy demasiado jodido
Estoy cansado de decirte toda la verdad.

346
00:20:30,440 --> 00:20:32,880
Bueno, supongo que tengo que seguir buscando
Manny López.

347
00:20:33,520 --> 00:20:35,060
Al menos sabemos que no es gay.

348
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Ese tipo.

349
00:20:37,020 --> 00:20:39,400
Me rompió un pedazo.

350
00:20:39,940 --> 00:20:41,280
Y volvió por unos segundos.

351
00:20:41,720 --> 00:20:44,460
Y tercios. Está bien, mamá, puedes tener el
pavo.

352
00:20:45,080 --> 00:20:46,039
¿Qué pasa con la cerveza?

353
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
No fuerces tu suerte.

354
00:20:48,280 --> 00:20:53,480
Oh, sí, ese Manny, era un animal.
Él era el único hombre que podía hacerme

355
00:20:53,480 --> 00:20:54,620
aullar. Bien, toma la cerveza.

356
00:20:55,680 --> 00:20:58,820
Oye, tengo una historia que va a hacer
me das toda la casa.

357
00:21:02,400 --> 00:21:06,320
Esto no se siente bien. eres un invitado
y siempre estás limpiando.

358
00:21:06,660 --> 00:21:08,280
Ni lo pienses. es lo que yo
hacer.

359
00:21:08,600 --> 00:21:09,660
La limpieza es mi fútbol.

360
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Aterrizaje.

361
00:21:14,540 --> 00:21:15,379
Punto extra.

362
00:21:15,380 --> 00:21:16,380
Extra, ¿eh?

363
00:21:18,180 --> 00:21:21,880
Entonces, ¿cuánto tiempo antes de que pueda decírselo?
¿No soy realmente tu papá?

364
00:21:23,060 --> 00:21:24,900
Oye, espera hasta que termine la vida.
habitación.